ILGO GYVENIMO MALDA,SKIRTA GARBIAJAM
                                   KIRTI CENŠABUI RINPOČĖ

dondam čiojing osėl čiagja čė
cėnpei rolpa gjumė šin lakgar
njimė dava dompa cėji lhėj
džėbcun lamė ku cė kėl gjar pėl

Didysis Vaiskiosios Šviesos Antspaude!
     Aukščiausioji visų reiškinių Tikrove!
Garbusis Mokytojau,tarsi žaismingu iliuzijų šokiu
     [atskleidžiantis] savo [tobulumo] ženklus ir požymius!
Tegu nedvilypės ilgo gyvenimo dievybės
pailgina Tavo gyvenimą šimtu kosminių epochų.
Lobsang njin mong čepė otongij
Džigmė tubten lhalam kjon sėl šing
damčioi dudcij pocėl jongčepė
kjabdag pėldėn lamar solvadėb

Tarytum saulė tūkstančiais spindulių -
           Tu savo bebaimiu,tauriu protu
apšvieti visą budizmo mokymų dangų.
Visavaldis šeimininke žydinčio lotosų gėlyno,
             kupino Šventosios Dharmos nektaro,
šlovingasis Mokytojau,Tau meldžiuosi.

lobsang gjelvė dampė dzotčing jang
džigmė poipė tulšug cul zung tė
dam čioi kadam cangmė namtar šin
dzindzė tonpa čenpo šabtėn šog

Tavo taurusis protas - Budos mokymų lobynas,
bet Tu nebūkštaudamas gyveni asketiškai slapčia,
kaip tyrieji Kadamo tradicijos jogai.
 O didis Mokytojau,[ant šios Žemės]
                 tvirtai testovi Tavo pėdos.

do ngag šungjar mavė zeng tomor
moi kam dang tun čijpė lobon cul
čingjang sung šing lar jang vė taru
dubpė gjelcėn dzin kjo šabtėn šog

O didysis šimtų sūtrų ir tantrų tekstų aiškintojau,
mokytojau,derinantis pamokymus
su savo dvasinių vaikų siekiais bei padėtimi,
dar ir laikantis tolimuos kraštuos
            jogiškų pasiekimų vėliavą!
Tvirtai testovi [ant šios Žemės]  Tavo pėdos!

tėn joj korlo čigtu dagpė šij
rabdžiam lhaji ngo vor rol na jang
šidul timcum pagpė rigšir nė
cungmė duldzin čenpo šabtėn šog

Kaip tyra gyvojo ir negyvojo pasaulių prigimtis
Tu apsireiški aibe dieviškų esybių,betgi ir
esi tarp ketveriopų šventų vienuolių:
        ramių , disciplinuotų , dorovingų ir kilnių.
O neprilygstamas vienuoliškos dorovės sergėtojau,
tvirtai testovi [ant šios Žemės] Tavo pėdos!

tago dulčė šingsar teg čogi
sabon sėčir tugdžei čutėrgji
mondžug semkji njugu njer trunpė
labčen gjelsėj pavo šabtėn šog

Idant savo vadovaujamų mokinių dirvoje
pasėtum mahajanos sėklas,
     Tu ją laistai Atjautos vandeniu,
taip išaugindamas Įkvėptojo ir Atsidėjusiojo
        siekio (bodhičitos) daigus.
Puikusis didvyri, Nugalėtojų Sūnau,
    tvirtai testovi [ant šios Žemės] Tavo pėdos!

rabšij jingnėi poimė poipė gar
dang mė tėn tan tėnpė gjutul čin
nacog to tan duvė korlo čė
pėldėn rig kiun dagpo šabtėn šog

Iš Ramybės Sferos
       be išprotavimų išnyrantis
               apsireiškimų sklaidos Šoki,
aibės iliuzinių Gyventojų (dievybių)
ir jų Buveinių, įvairiausių spinduliuojamų ir sutraukiamų
          Šventųjų Ratų (Mandalų),tobulasis Valdove,
tvirtai testovi [ant šios Žemės] Tavo pėdos!

čogsum luva mėpė činlab tang
gjundė tėnčing dėlžung dėnpė tui
dagij lhagsam dagpėj monpė dėi
tė tėšintu dėlag dubpar šog

Neapgaulingo Trijų Brangenybių palaiminimo
ir neklystamo priklausomo kilimo dėsnio galia,
taip pat manųjų tyrų minčių bei siekių dėka
laimingai ir lengvai teišsipildo visi šie mano žodžiai!

Mokytojo Kirti Cenšabo Rinpočė vardo mantra

OM AH GURU SUMATI ABDHJA DHARMA SARVA SIDDHI HŪM HŪM

Translated from Tibetan into Lithuanian by A.Kugevičius